苏轼《后赤壁赋》原文及当代汉语翻译赏析

苏轼的《后赤壁赋》是宋代文体中的一颗灿艳明珠，它不仅是苏轼个情面感与形而上学念念考的结晶，亦然中国古典文体宝库中的瑰宝。本文将带您走进这篇作品，通过其原文偏执当代汉语翻译，一同恍悟其深厚的艺术魔力和文化价值。

### 原文

壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窱之章。少焉，月出于东山之上，踌躇于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之迷茫。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世零丁，羽化而登仙。

于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望好意思东说念主兮天一方。”客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，勾魂摄魄，余音褭褭，连接如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。

苏子愀然，画脂镂冰反类犬而问客曰：“何为其然也？”客曰：“‘月明星稀，乌鹊南飞’，此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻沉，旗子蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一生之雄也，而今何在哉！况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之移时，羡长江之无穷。挟飞仙以漂荡，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。”

苏子曰：“客亦知夫水与月乎？死人如此，而未始往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而不雅之，佛山市三滤环保设备有限公司则天地曾不不错刹那；自其不变者而不雅之， 张家港福美莱机械有限公司则物与我齐无穷也， 无锡神冲锻压机床有限公司而又何羡乎！且夫天地之间，物各有主，苟非吾之通盘，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，源源抵制，是造物者之无穷藏也，而吾与子之所共适。”

客喜而笑，洗盏更酌。肴核既尽，杯盘散乱。相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。

### 翻译

在壬戌年的秋天，七月十六日那天晚上，我和一又友们乘着划子，在赤壁底下流玩。微风吹拂，水面坦然无波。我举起羽觞邀请一又友喝酒，并吟哦了《明月》这首诗，唱起了《窈窱》这首歌。过了一会儿，月亮从东边山头起飞，泰安市佳美纺织有限公司在北斗星和牵牛星之间踌躇。白花花的雾气隐衷着江面，水光照耀天外。咱们听凭划子回船转舵，漂荡在开阔无边的渊博江面上。众多的江面仿佛让咱们凌驾于虚空之中，目田地漂荡，不知说念停在那儿；轻飘超脱的嗅觉仿佛让咱们脱离阳世，羽化羽化。

这时，咱们边喝酒边唱歌。歌词是：“桂木作念的船桨，兰木作念的船桨，划动清爽的水面，逆着流动的光。我的心如此悠远，纵眺远处的好意思东说念主，却只可在天的一边。”有一位一又友吹起了洞箫，伴跟着歌声，调子苦衷。箫声像悲悼的抽噎，又像是深情的倾吐，余音缭绕，连绵赓续。那声息使幽谷中的蛟龙起舞，让伶仃的划子上的东说念主抽噎。

我感到有些忧伤，整理了一下衣襟，严肃地坐着，问说念：“为什么会这么呢？”宾客恢复说：“‘蟾光亮堂，星星荒芜，乌鸦向南飞去’，这不是曹操的诗句吗？向西看是夏口，向东看是武昌，山川邻接，一派苍翠。这不即是曩昔曹操被周瑜打败的地点吗？当他攻占荆州、占领江陵，顺着长江东进时，军舰连绵沉，旗帜连车平斗，他濒临长江饮酒，横持长矛作诗，确乎是那时的硬人，但目下他在那儿呢？何况我和你仅仅在江边哺育砍柴，与鱼虾为伴，与麋鹿为友，驾着一艘划子，举着葫芦羽觞彼此敬酒。咱们的生命斯须如同蜉蝣，轻微如大海中的一粒沙。艳羡东说念主生的斯须，戒备长江的无穷无穷。想要与伟人一齐漂荡，拥抱明月直到永远。然则，这些愿望是不可能松开结束的，是以只可把这份缺憾委托于秋风之中。”

我说：“你知说念水和月亮的相干吗？水流走，但并莫得隐匿；月亮圆缺瓜代，但永久莫得变化。若是咱们从变化的角度来看，那么天地之间的万物都在抵制地变化，致使一眨眼之间都会有不同；但若是从不变的角度来看，那么万物与我都是不灭的存在，又有什么好戒备的呢？何况，在天地之间，万物都有我方的主东说念主，若是不是属于咱们的东西，即使是一点一毫也不可占有。只消江上的清风和山间的明月，耳朵听到它们就成为奥妙的声息，眼睛看到它们就成为秀雅的赋闲，取用它们莫得任何收尾，享受它们也不会缺少，这是大当然赋予咱们的无穷矿藏，亦然你我共同享有的乐趣。”

宾客听了我的话，昂然地笑了，清洗羽觞从头倒酒。菜肴果品仍是吃完，杯子盘子散乱地摆放着。咱们彼此枕靠着在船上睡去，直到东方仍是发白。

### 赏析

《后赤壁赋》不仅是一篇优好意思的散文泰安市佳美纺织有限公司，更是苏轼内心世界的深刻响应。通过对当然好意思景的描摹，苏轼抒发了对东说念主生哲理的念念考，以及对寰球万物的深刻理会。著述以“客”与“苏子”的对话体式张开，通过对话的体式议论了时期的荏苒、生命的斯须以及东说念主与当然的相干等主题。这种体式不仅增强了著述的阐扬力，也让读者大概愈加深入地体会到作家的念念想情谊。此外，《后赤壁赋》的话语优好意思流通，田地深刻，充分展现了苏轼超卓的文体才华和深刻的东说念主生形而上学，于今仍是中国文体史上的经典之作。